با اينکه دوستش نداري
فقط به خاطر اينکه پولداره ميخواي باهاش ازدواج کني؟
. بهتره بعدا درباره ازدواج حرف بزنيم
. شيائو تونگ"، معذرت ميخوام"
واسه تو
کار از همه چي مهم تره، مگه نه؟
شما پولدارا
. بهتره ديگه جلوي چشمم پيداتون نشه
درباره قانون مورفي چيزي شنيدين؟
. اگه قرار باشه اتفاقي بيفته، ميفته
پس چرا نرفتي کنار؟
تو چترتُ تکون دادي
. و آبشُ پاشيدي رو من
فکر نميکني مقصري؟ - . من پولِ خشک شوييشُ ميدم -
اونا درست روبروي آژانس زوج يابيِ ما
. يه آژانس طلاق و جدايي باز کردن
چند وقته اين عکس اونجاست؟
رئيس، تا آخر اين ماه
يه طرح جديد واسه خواستگاري و . جور کردن زوجامون بهتون ميديم
مطمئنم فورا جاي اين عکسُ با . يه عکس جديد عوض مي کنيم
تو بعد از جدايي از "ژي يو" موفق شدي و
. اين آژانسُ باز کردي
ما فقط به دو نفر که به درد هم نمي خورن . کمک مي کنيم با صلح و صفا از هم جدا بشن
. پولدارايي مثل تو فقط بلدن بقيه رو ناراحت کنن
تو اصلا ميدوني شکست خوردن و طرد شدن چقدر ممکنه واسه يه نفر سخت و ناراحت کننده باشه؟
... قيمت پايه اين سنجاق سينه
اين همون سنجاق سينه اي نيست که مامان واسه عروسيتون کادو داد؟
پيشنهادي ندارين؟ - . دويست هزار دلار - - دلار تايوان -
. اگه من نمي خريدمش، باعث خجالت شما ميشد
روش کمک کردنت يه کم تو ذوق نميزنه؟
. اگه ميخواي، برش دار
. مراقبش باش
هر جور شده دويست هزار دلار جور مي کنم و . ازت پسش مي گيرم
هر وقت نزديکم ميشه
شاخص هاي "مورفي" ـه من به سرعت . به بالاترين درجه خطر ميرسن
'سمينار در جستجوي عشق واقعي'
،در گذشته، خانوما دنبال مرداي قد بلند . پولدار و خوشتيپ و خوش قيافه بودن
اما اين روزا، خانوما دنباله
. يه مرد بالغ "4 جي" هستن
:اين کلمه مخفف اين کلماته "Guts, Giver, Gentle و Guarantee "
. مردايي هم هستن که اصلا شايستگي ندارن
اين مردا درست نقطه مقابل . مرداي بالغِ "4 جي" ـَن
خانوم ها هم هيچوقت دلشون نميخواد . با همچين مرداي نا لايقي باشن
!آخه اين ضريب هوشيِ کمُ چه به تکنيکاي جستجوي عشق
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال تايواني تقديم مي کند -= arirangfa. com =-
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ليلا - مــژگـان » arirangfa. com
.:. قانون عشـقِ مـورفي .:.
« قسمت 2 »
چي؟
پس ميخواد واسمون دردسر درست کنه؟
. درسته
ولي با توجه تجربه و تواناييِ من، به همين راحتي . نميتونه هرکاري دلش خواست بکنه
خوب پس چي ميشه؟
چي ميشه؟
تو واسه چي اومدي اينجا؟
. اصلا بي خيال، واسم مهم نيست
. دليلش هر چي ميخواد باشه
به هر حال، واسه اينکه تو سمينار عشق . شرکت کردي بايد ازت تشکر کنم
چون به عنوان نماينده مرداي نالايق حضور داشتي
فکر کنم حالا ديگه همه بدونن . يه مرد بالغِ "4 جي" چجور مرديه
. خوب بلدي چطور حرف بزني
مطمئنم دکتر عشق مشهورمون
با تئوري هاي جادوييش، تونسته يه دوست پسر خوب و همه چي تموم واسه خودش پيدا کنه، نه؟
لزومي نمي بينم درباره مسائل شخصيم . با تو حرف بزنم
. بهتره يه جور ديگه بگم
تو که عاشق کسي نيستي . بخواي در اين مورد نظر بدي
... بنابراين
يه وقتا تئوري هايي که بنظرمون خوب و عالين
. تو زندگي واقعي کاربرد ندارن
... تازه
اگه کسي بر اساس اين تئوريا و قابليتا عشق واقعيشُ پيدا مي کرد
ديگه انقدر آمار جدايي تو دنيا بالا نبود، مگه نه؟
منظورت اينه که
با باز کردن اون آژانس طلاق
از جدايي آدما پول در مياري
و باعث جداييِ زوجايي ميشي که هنوز ميتونن با هم و در کنار هم باشن؟
. فکر نکنم تو اصلا به عشق اعتقاد داشته باشي
تو يه آدم بي عاطفه اي که هيچ عشقي تو زندگيش نداره . و نميتونه با مشکلاتش روبرو بشه
!هي
. حق نداري با اون تئوري هاي مسخره ات منُ آناليز کني
... اگه من بي عاطفه ام، پس تو
پس تو هم يه معلم قلابي که همش . چرت و پرت ميگه
. من به تاييد تو نياز ندارم
حالا چون خودت به عشق اعتقاد نداري
دليل نميشه که بقيه هم نتونن . عشق واقعي رو پيدا کنن، پس دخالت نکن
. دختره خيلي حرفه ايه
... هر چي مي گفت
. تاثير زيادي رو آدم ميذاشت
!هي
!نکنه ميخواي عضو آژانسشون بشي
. بهت که گفتم
. هر چي مي گفت از ديدگاه يه خانوم بود
وقتي مردا رو نمي شناسه و درکشون نمي کنه
چطور اسم خودشُ گذاشته دکتر عشق؟
دارين درباره
دکتر "لاو" حرف ميزنين؟
. باورم نميشه که دفترمون درست روبروي آژانس اوناست
از کجا مي شناسيش؟ - . قضيه فقط شناختنش نيست که -
. اون الگو و الهه منه
الهه؟
چرا؟
اون اولين کسيه که تئوريِ . مرد بالغِ "4 جي" رو مطرح کرد
ميدوني چيه؟
. من هر روز وبلاگشُ ميخونم
هر وقت فرصت داشته باشيم تو برنامه ها و . گردش هاي دسته جمعي که ميذاره شرکت مي کنيم
واقعا؟
برنامه بعديشون کيه؟ - ... هفته ديگه -
اگه يه وقتايي با اسم و هويت "جيا وي" بري . و با دخترا لاس بزني، اشکالي نداره
... اما اگه ميخواي بري اونجا
... صبر کن ببينم... واسه رفتن به همچين جايي
. ميتوني از اسماي ديگه ات استفاده کني
. "سايمون"
اين دختره خوب بلده چجوري . مردمُ شستشوي مغزي بده
زنان امروزي
. استقلال، شغل و درآمد خودشونُ دارن
. ما ديگه بازيچه دست آقايون نيستيم
. ما نبايد بخاطر آقايون، خودمونُ دست کم بگيريم
دليل اينکه جديدا خانوما بيشتر از قبل مجرد ميمونن
اين نيست که توقعات و انتظاراتشون از آقايون بالا رفته
بلکه بخاطر اينه که معيارهاي غلطي رو . مد نظر قرار ميدن
بنابراين، به منظور ايجاد يه ارتباط مناسب و پايدار
خانوما اول بايد با خودشون کنار بيان . و مشخص کنن چي ميخوان
مهم اينه که بايد حواسشون ... به محيط اطراف باشه
اين دختره هم خيلي دوست داشتنيه
. هم خيلي خوشگل و فتوژنيک
. حرف زدنش خيلي عاقلانه و اصوليه
. بايد دختر باهوشي باشه - . درسته -
در واقع
اعتماد به نفس و رفتار حرفه اي که داره
باعث ميشه نسبت به زنايي که فقط به ظاهرشون . اهميت ميدن، در سطح بالاتري قرار بگيره
. دقيقا
... پس
ميخواين برين با اون کار کنين؟
. اصلا
نميخواين؟
. پس برين سرکارتون - . چشم -
. بايد برم دنبال يه چيزي - ... باشه -
. من خيلي دقيق و خوب کار مي کنم، رئيس
به دوستات گفتي بيان عضو آژانس ما بشن؟
چي؟
تو هم فکر ميکني بايد اينکارُ بکنم؟
. باشه
. دکتر عشق
. "گوان شائو تونگ "
. يک، ده، صد، هزار، ده هزار
. "چقدر احمق تو اين کشور هست، "پولو
بعد از ديدن مصاحبه دکتر "لاو"، منم . دلم ميخواد که عشق واقعيمُ پيدا کنم
. من عاشق دکتر "لاو"ـم
. باورم نميشه
اينا چشونه؟
عشق يه بيماريِ لاعلاج نيست
. مگر اينکه خودتون نخواين درمانش کنين
. فکر نکنم تو اصلا به عشق اعتقاد داشته باشي
تو يه آدم بي عاطفه اي که هيچ عشقي تو زندگيش نداره . و نميتونه با مشکلاتش روبرو بشه
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
با اينکه ديگه دوستش ندارم
پس چرا نميتونم يکي ديگه رو دوست داشته باشم؟
"از: "وِين
چيکار دارم مي کنم؟
چطور حرفاي اين دختره رو باور کردم؟
'با اينکه ديگه دوستش ندارم'
'پس چرا نميتونم يکي ديگه رو دوست داشته باشم؟'
. شائو تونگ"، معذرت ميخوام"
"کاي وِن "
- حذف از ليست افراد مورد علاقه -
- دل شکستگي عميق -
- ياد بگيريد خودتان را دوست بداريد -
- بانوي پرسش ها -
به او: تقديم به کساني که بعد از - -. عاشق شدن، مي آموزند
- عشق: اگه اين دنيا نااميدت کرده -
- به عشق اعتقاد داشته باش -
- ياد بگير که دوباره عاشق بشي -
-به آينده نگاه کن و فردا رو در آغوش بگير -
تو يه روانشناس معتبر و تحصيل کرده اي
وقتي ميتوني تو يه بيمارستان کار کني
چرا ميخواي مشاورِ آژانس زوج يابيِ ما بشي؟
. در واقع، منم مثل خيليا شکست عشقي داشتم
فکر مي کردم بخاطر ناراحتي و عذابي که کشيدم . ديگه نمي تونم عاشق بشم
واسه همين ميخوام
به کسايي که اينجوري صدمه ديدن يا . احساس درموندگي ميکنن، کمک کنم
شايد از ديدگاه روانشناسي
با کمک به ديگران دارم يه جورايي . به خودم کمک مي کنم
ميخوام با ديدن عشقِ ديگران دوباره . ياد بگيرم چجوري عاشق بشم
چرا خودتونُ مجبور مي کنين، بسوزين و بسازين؟
. بعد از جدايي، خوشحال تر زندگي مي کنين
اين ديگه چجور شعار تبليغاتيه؟
. آروم باشين، رئيس
مي دونستم اون آژانس طلاق اونور خيابون . واسمون بدشانسي مياره
. ولي پوسترشونُ نگاه کنين
... خدا رو شکر به موقع از ديوار کندمش
. وگرنه اگه اعضاي آژانسمون ميديدن، شوکه ميشدن
. حق با شماست، چقدر موذين
. درسته
،چطور جرات کردن همچين پوستري رو بزنن به ديوار . اونم درست روبروي آژانس ما
. واسمون بدشانسي مياره
. رئيس خرافاتيمون، اينُ ديگه نميتونه تحمل کنه
. رئيس، نگران نباشين
تعداد کسايي که دارن عضو آژانسمون . ميشن، داره همينطور زياد ميشه
. تازه مي خواستيم زوج جذاب و محبوبمون رو هم انتخاب کنيم
با موفقيتي که تو جور کردن زوجامون بدست مياريم
. تو ارزيابي امسال مشاغل مي تونيم رتبه بالايي بدست بياريم
. دقيقا
. بالاخره يکي يه چي گفت که به دلم نشست
. ولي دفعه قبل انقده طولش دادين که من يائسه شدم
. من از بين اعضاي جديدمون يه نفرُ انتخاب کردم
،انتخاباي شما که حرف نداره . مطمئنم بهترين گزينه رو انتخاب کردين
. قبلا ته و توشُ در آوردم
با اينکه تازه عضو آژانسمون شده
. بين بقيه اعضامون خيلي حرفشُ ميزنن
تازه خيلي خوشتيپ و قيافه تر از . مردِ زوج قبليمونه
. فهميدم چيکار کنم
اگه مراسم زوج يابيمونُ روي اون متمرکز کنيم
. شايد بتونيم خانوماي بيشتري رو جذب کنيم
چرا منُ ميزني؟ - . نه، نزدم -
. چرا... زدي - . نه، نزدم -
. بياين همه با هم روي اين پروژه کار کنيم
،قبل از اينکه وقتتون تموم بشه . بايد طرحتونُ بدين
. چشم، مشکلي نيست
فورا اين پوسترُ بندازين تو کاغذ خرد کن . و ريز ريزش کنين
. باشه، من اينکارُ مي کنم - . زود باشين برين سرِ کاراتون -
. هي
چيکار داشتي مي کردي؟
... من
. مردِ جذابي که رئيس مي گفت، ايشونه
چرا اون؟
- قانون شماره سه مورفي -
- راه حل هاي موثر و خوب، مشکلات جديدي هم بوجود ميارن -
اين چجوري عضو آژانس ما شده؟
خوب اين چه ربطي به تو داره؟
بگو ببينم چي شده؟
از دوستم "سايمون" خواستم . دوستاشُ عضوِ اينجا کنه
. نمي دونستم اونم يکي از دوستاشه
. فکرشم نمي کردم بين بقيه اعضا انقدر محبوب باشه
ببينيد، صورتش خيلي صاف و شفافه
. انگار پوستش يه روشنايي خاصي داره
. راست ميگي - . پوستش خيلي صافه -
نه، نميشه اين آدمُ به عنوان مرد جذاب . و برترمون انتخاب کنيم
پس چيکار کنيم؟
. فهميدم، بايد عضويتشُ لغو کنيم
نميشه، اگه بخاطر اون نبود
رئيس حتما تا حالا عصباني شده بود . و هي به جونمون نق ميزد
اگه بفهمه مدير سايتمون عضويت اونُ لغو کرده
کي تو دردسر ميفته؟ - ... مدير سايت -
. منم
... اي بابا، باشه، باشه
. نبايد دلسرد بشيم ... . دقت کنيد
اگه مدير اون آژانس طلاق ميخواد از طريق وب سايت ما عشقشُ پيدا کنه
معنيش اين نيست که يه تو دهني به خودش زده؟
. اين بهترين تبليغ واسه آژانسمونه
حالا که رئيس ميخواد اون زوج جذابِ ما باشه
. بياين ما سعيمونُ بکنيم
. نه، نميشه
. من تنها کسيم که باهاش بحث کردم
. تنها کسيم که مي شناستش، تويي
اگه بخواد ازم انتقام بگيره و اذيتم کنه، چي؟
پس سعي کن متقاعدش کني که . زوج منتخب و جذاب ما باشه
. متاسفانه دنيا جاي خيلي بد و وحشتناکيه - . نميشه فهميد تو ذهن آدما چي ميگذره -
فقط دکتر "لاو" ميتونه از پسِ . همچين مردي بر بياد
. دقيقا
. موفق باشي، تو ميتوني - . موفق باشي -
. پيش به سوي موفقيت - . پيش به سوي موفقيت -
شين شين" و "آي لن" اينجور وقتا" . خوب بلدن با هم همدست بشن
. من روانشناسم، نه مردم راضي کن
. بي خيال، بهتره اول تمرين کنم
. "آقاي "جي
با توجه به قيافه، طرز بيان و و خصوصيات اخلاقيتون
خيلي حيفه که تو مراسم انتخاب . زوج برتر و جذاب ما شرکت نکنيد
. واي خدا، چقدر لحنم لوس و مصنوعي بود
. خيلي تابلو بود
. با اين وضع به هيچ جا نمي رسم
. اگه من جاي اون بودم، عمرا قبول مي کردم
. خوش اومدين
اگه مردا هم مثل اين پد بهداشتي نرم و لطيف بودن
همه چي بهتر و راحت تر نبود؟
آخه چرا بايد اون سر راهم قرار بگيره؟
چجوري راضيش کنم؟
اگه مردا هم مثل اين پد بهداشتي نرم و لطيف بودن
همه چي بهتر و راحت تر نبود؟
آخه چرا بايد اون سر راهم قرار بگيره؟
چجوري راضيش کنم؟
. معذرت ميخوام
. نگران نباش
من هيچ علاقه اي
. به اون مرد بالغِ "4 جي" که مد نظرته ندارم
. اينم رسيدتون، ممنونم
. سلام
. ميشه 147 دلار
. ببخشيد، کيف پولم يادم رفته
ميشه اينا رو اينجا بذارم؟ . بعدا ميام پولشونُ ميدم
... محل کارم همين نزديکياست
. همه رو با هم حساب کنين - . باشه -
چيکار ميکني؟
. اينم کارتتون. ممنون - . ممنون -
. قابلي نداره
... "هي، آقاي "جي
. 'گفتم که 'قابلي نداره
چرا داري دنبالم مياي؟
. دنبالت نميام
. صبر کن
. راستش، بايد باهات حرف بزنم
... خوب
. "آقاي "جي
قيافه ات بد نيست و قابليتا و خصوصيات خوبي داري
. مديرعامل يه شرکت هم هستي
بنظر مياد که اصلا به عشق اعتقاد نداري . و واست مهمم نيست
حالا که ميخواي از طريق وب سايت ما با يه دختر مناسب آشنا بشي
. بايد درِ قلبتُ باز کني - . بسه -
منظورت چيه؟
شايد قبلا بينمون يه سوءتفاهمي پيش اومده باشه
ولي نبايد کينه به دل بگيري
خوبه که تو مراسم انتخاب مردِ جذاب . اين دوره آژانس ما شرکت کني
ميشه بگي واسه چي بايد بيام؟
اگه در زمينه مسائل احساسي هم مشکلي داشته باشي که خودت نميتوني حلش کني
. خوشحال ميشم بهت کمک کنم
هر چي دلت ميخواد بگو
. ولي امکان نداره من تو اون مراسم شرکت کنم
. اشتباهي گرفتي
. هي
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ليلا - مــژگـان » arirangfa. com
. سه، دو، يک، پولو
. وانگ شي مِن"، مي کشمت"
اونقدرام بد نيست، مگه نه؟
در مقابل احمقي مثل تو . بايد خشن و بي رحم بود
داداش، تو اين دوره و زمونه اينجور . شکنجه ها ديگه مُد نيست
... اگه نگي هم اشکال نداره
فقط به زنت زنگ ميزنم و ميگم که خودتُ جاي من . جا ميزني و با دخترا خوش و بش ميکني
. اِه، شماره اش ايناهاش - . چه جالب -
... نه
. باشه، اعتراف مي کنم
کسي که از عکست سوءاستفاده کرد تا عضو اونجا بشه
. من بودم
پس تو به عنوان مدير عامل آژانس جدايي
عضو آژانس زوج يابي شدي؟
. آره - !احمق -
. شرکتمون يه آژانس جدايي و طلاقه
ميخواي با تئوري هاي طلاقم آژانسشونُ با خاک يکسان کنم؟
يا اينکه تو ميخواي بقيه فکر کنن ما آدماي دروغ گويي هستيم؟
. رئيس آخه تو که نميتوني تا آخر عمرت مجرد بموني
بابا خير سرم مي خواستم کمکت کنم بلکه يه . فرصت و موقعيتي بدست بياري
تازه تو فرم ثبت نام ويژگيهاي طرف مقابلتم با . توجه به خصوصيات و قابليتاي "ژي يو" پر کردم
شک نکن کار درستيه ميبيني من چه دوست خوبيم؟
... تو - . نزن نزن -
. فکر کنم بايد ازت تشکر کنم
. خدايي خيلي باهوشي - . اي بابـــا اين حرفا چيه -
. من حاضرم واسه دوستام جونمم بدم
. اصلا نميخواد بمن فکر کنيد
. ممنون
هي ميخواي چکار کني؟
3-2-1
"پولو"
. شي من" زير گل بري"
"گوان شائو تونگ "
. نه
"دکتر بازنده"
. "ارسال پيغام تصويري براي "دکتر بازنده
. وايسا ببينم
اصلا من چه توضيحي دارم به اون دختره بدم؟
. نه، نه، نه، نه
. جيا وي" بذار دستُ پاي "شي من" رو وا کنيم"
انتخاب ديگه ايم دارم؟
،اگه واقعا مي خواستم بکشمش
به نظرت الان زنده بود؟
. ولي "شي من" تا حدودي راست ميگفتا
،حتي اگه هي بگي حالت خوبه
. در واقع همش داري تلاش ميکني دوباره عاشق نشي
،به عنوان دوستت
. اصلا خوشم نمياد اينطوري مي بينمت
نميخواي به توضيحاي صادقانه يه مشاور گوش کني؟
،حالا که "شي من" قبلا به جات ثبت نام کرده
چرا نميخواي يه بار امتحانش کني؟
. حالا که اون به اسم تو و با هويت تو دنبال يه دختر بوده
توام ميتوني کارشُ ادامه بدي و دنبال يه دختر . با مشخصات "ژي يو" باشي
امتحانش که ضرر نداره، هان؟
چه فکر خوبي، نه؟
نظرت چيه؟
خوب تو به جام برو، توام الان با کسي نيستي نه؟
. "جيا وي" - . آخ راستي، راستي -
،بگو دنبال چه مدليشي
. به "شي من" ميگم يکيم واسه تو پر کنه
. اونش ديگه با من
:. : arirangfa. com :. :
. رئيس
. رئيس آخه تو که نميتوني تا آخر عمرت مجرد بموني
بابا خير سرم مي خواستم کمکت کنم بلکه يه . فرصت و موقعيت بدست بياري
تازه تو فرم ثبت نام ويژگيهاي طرف مقابلتم با . توجه به خصوصيات و قابليتاي "ژي يو" پر کردم
. شک نکن کار درستيه ميبيني من چه دوست خوبيم؟
،حتي اگه هي بگي حالت خوبه
. در واقع همش داري تلاش ميکني دوباره عاشق نشي
،حالا که "شي من" قبلا به جات ثبت نام کرده
چرا نميخواي يه بار امتحانش کني؟
ببينم هنوز نتونستي کاري براي زوج جذابمون کني؟
. نه بابا چه کاري، واقعا اين رفتارا رو درک نمي کنم
. خيلي غير قابل پيش بينيه
. گوشاش عين شيشه ضد گلوله ميمونه
. انگار همه گلوله ها بر ميگردن ميخورن به خودت
راست ميگي؟
. انگار امروز خيلي روز سختي داشتي
خوبه حداقل يه غذاي درست حسابي . ميخوري، زياد بهش فکر نمي کني
آره بابا، بايد عصبانيتمُ با خوردن اين . جور چيزا کم کنم
. بيخيال بابا
. من که مطمئنم يکي بهتر از "جي جيا وي" پيدا مي کنم
. دقيقا
آره بابا ، بايد عصبانيتمُ با خوردن اين . جور چيزا کم کنم
. بيخيال بابا
. من که مطمئنم يکي بهتر از "جي جيا وي" پيدا مي کنم
. دقيقا
که يکي بهتر از من؟
. خيلي مشتاقم ببينمش
خاک عالم اين اينجا چکار مي کرد؟ - من چه مي دونم؟ -
. حالا چکار کنيم؟ همه حرفامونم شنيد
فکر ميکني به خاطر حرفايي که زدي بهمون بگه نه؟
. بيخال بابا ما از قبل با هم مشکل داشتيم
حالا مطمئني نميخواي من باهات بيام؟
. آره ، اين رستورانه کلي تو اينترنت معروفه
ميخوام ببينم اگه جاي مناسبيه . از اين به بعد قرارامونُ اينجا بذاريم
،تازه بعدشم بايد برگردم شرکت . يه سري کار دارم
باشه، پس هر وقت کار داشتي . ساعتُ نگاه نکنُ بهم زنگ بزن
. مراقب باش، خداحافظ - . باشه خداحافظ -
خوش اومدين، قبلا جا رزرو کردين؟
. نه نکردم - . متاسفم اما امشب همه ميزا پره -
. آهـان باشه اشکال نداره
اجازه بدين باز چک کنم شايد . کسي رزروشُ کنسل کرده باشه
. ممنونم - . چند لحظه لطفا -
"فوشن"
،اي کاش " گوان شائو شينگ "ـَم ميومد، ميدونم
حتما خوشش ميومد وقتي ميديد توي يه رستوران . غذا با هنر و فرهنگ ترکيب شده
. معذرت ميخوام
. انگار يه کنسلي ميز داشتيم
واقعا؟ - . بله، ميزتون به زودي آماده ميشه -
. لطفا از اين سمت - . ممنونم -
،لطفا همينجا صبر کنيد
. تا ببينم ميزتون آماده ست يا نه
. باشه
. عذر ميخوام، ميزتون حاضره
. از اين طرف لطفا
. چه منظره خوشگلي
. شانس آوردم اين ميز گيرم اومدا
. انگار بايد برم بليط لاتاري بخرم
. پيشخدمت
. هي، خودم حواسم هست - . بله رئيس -
سلام، چطور ميتونم کمکتون کنم؟ - . سلام، من گوشت دنده بره کبابي ميخوام -
،شرمنده ولي ما منوي خاصي نداريم
. واسه همينم براش چيزي چاپ نکرديم
... که اينطور، پس
کافيه بهم بگيد که چي دوست نداريد . و يا به چي حساسيت داريد
من از آشپزمون ميخوام يه غذاي . خوب براتون درست کنه
. باشه، پس مي سپارم به خودتون - . باشه -
. ممنونم - . پس صبر کنين -
واي اين گوشت دنده کبابي دقيقا همونيه . که توي اينترنت ديدمش
... ولي شما که گفتين
،درسته که منو نداريم
. ولي همچين سرويس هاي ويژه اي به مشتريا ارائه ميديم
. و اين کباب بره هم دقيقا از همون سرويس هاست
... آخه چطوري
. راستش اين غذا قرار بوده شام من باشه
اما من از آشپزمون خواستم به جاش . اين غذا رو براي شما آماده کنه
. چون انگار شما به اميد خوردن اين غذا اينجا اومدين
. مهم ترين چيز اينه که شما از غذاتون لذت ببرين
. ممنونم - . اميدوارم خوشتون بياد -
. نوش جان
. خيلي خوبه
،اينجا نه تنها غذاش خيلي خوبه
. آب و هواشم حرف نداره
. دقيقا نمونه بارز يه مرد جنتلمن بود
. خوبه حداقل 1 جي داره
. الان حس کسيُ دارم که انگار به آرزوش رسيده
مورفي جان حال کردي؟
= پاسخ جديد =
. وِين"ـه عزيز"
. کسي که عشقت نيست که نميتونه اذيتت کنه
. واسه همينم من احساس مي کنم هنوزم عاشقشي
. دختره خلُ چل
الان مطمئني؟
،الان حدودا يه سال گذشته چطور ميتونم هنوز عاشقش باشم؟
. بابا من حتي شماره تلفنشم يادم رفته
شايد بگي شمارشُ يادت رفته اما هنوزم ته دلت اون شماره رو از حفظي، نه؟
. معلومه که نه
. اصلا، يادم نمياد
چند وقت با هم بودين؟
. چهار سال
،اينکه انقدر تاکيد ميکني که شمارشُ فراموش کردي
. واسه اينه که هميشه دلت مي خواسته بهش زنگ بزني
ترسيدي نه؟
اين دختره روانشناسه يا رواني؟
،با توجه به سرعت جواب دادن اين پسره
معلومه نه تنها هنوزم بهش فکر ميکنه . بلکه معلومه خيلي عميقم ازش ضربه خورده
،وقتي اين واقعيتُ قبول نميکني . يعني هنوز دوسش داري
اينجوري واسم سخته کمکت کنم . تا دوباره جرات عاشق شدن پيدا کني
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ليلا - مــژگـان » arirangfa. com
اين دختره شبانه روزي کار ميکنه؟
= آژانس زوج يابي اينترنتي ديدار =
داري چکار ميکني؟
... چيزه
احيانا براي انجام اين پروژه تا 6 صبح که کار نميکني، نه؟
. اين چيزا به تو ربط نداره
. همش تقصير توئه
. پسشون بده ببينم
. خيلي خوب
اينطور که مي بينم همين که تو توي تيم کار کني . ميتوني خيلي سريع همه چيُ پيش ببري
يعني به کمک من احتياج نداري ديگه؟
،نگران نباش، حتي اگه فقط يه نفر تو دنيا مونده باشه
،و اون يه نفرم تو باشي . عمرا بيام التماست کنم
. آهان، خوب چه بهتر
چون منم علاقه ندارم وقتمُ واسه ناز . کردناي تو حروم کنم
. خداحافظ
. اصلا نميتونم باور کنم
يعني تو واقعا کل شبُ اينجا بودي؟
. آخه چاره اي نداشتم
اگه کارامُ آماده نمي کردم، اون وقت جواب رئيسُ کي مي خواست بده؟
. خوب اون وقت زنگ ميزدي به من - . رئيس اومد -
. زودباش
. رئيس، اينم نقشه منه براي پروژه جذابمون
. از بينشون 3 نفرُ انتخاب کرديم
که اين آدما با دقت تمام از بينِ . محبوبت ترين ها انتخاب شدن
. ار دکتر و وکيل گرفته تا حتي حسابدار
حالا ما تو يه برنامه فشرده يه سري چيزا ... رو بهشون آموزش ميديم، مثلا
. روي اصلاح کرن ديدگاهشون در مورد نوع ارتباط کار مي کنيم
. طرز لباس پوشيدنشونُ درست مي کنيم
،يه قرار صوري واسشون در نظر مي گيريم
،با اينحال اين چيزا زمان کمي ميبره اما
. بهشون کمک ميکنه به يه مرد جذاب و محبوب تبديل بشن
. ولي در مجموع هنوزم در سطح گزينه اولمون نيستن
. ولي استعدادشون عاليه
،اما مطمئنم با برنامه هاي آموزشي فشردمون
. حتي بهتر از گزينه فعلي ميشن
. و بيشتر مورد توجه قرار مي گيرن
"شائو تونگ"
. من ميدونم تو هميشه يه نقشه دومي تو آستينت داري
اما هميشه حواست باشه که نقشه اصلي . خيلي بهتر از نقشه دومه
خوب چرا ما از نقشه اصليمون استفاده نکنيم؟
. راستش اينطور نيست که من نخوام
آخه زوج انتخابيمون رئيسِ "آژانس نگاه زيبا به جدايي"ـه . که روبرومونه و رقيبونم هست
. واسه همينم نمي دونم انگيزشون براي انجام اينکار چيه
در ضمن اونم انگار هيچ علاقه اي نداره . که تو اين پروژه سهيم باشه
. اينکه مورد خيلي بهتريه
وقتي اون ميخواد با ما رقابت کنه ما چرا تسليم بشيم؟
... منظورتونُ ميفهمما، اما
. اما نداره
. برنامه زوج جذاب ما هفته ديگه ست
. همه چي از قبل رفته اونجا
. همه چيُ مي سپارم به تو
. موفق باشي
- قانون شماره 4 مورفي -
شايد يه کارايي واسه بار اول انجام پذير نباشن - -. ولي هميشه وقت هست که به سرانجام برسن
رئيس واسه چي ميخواد از اون استفاده کنيم؟
. همينُ بگو
ميخواي "آي لن" رو جراحي پلاستيک کنيم تا شبيه اون شه؟
. اگه شرکت پولشُ بده من که حرفي ندارم
. مسخره بازي در نيارين
،نقشه دومم رد شده
. الان اين تنها فرصتمونه
الان اومدين کمک من کنيد يا سر به سرم بذارين؟
. خوب الان ما چکار ميتونيم بکنيم
. راست ميگه چکار کنيم
. نه، من بايد روح مورفيمُ تقويت کنم
. حتي اگه ردم کنه، من نبايد راحت بيخيال شم
خوب بعدش؟
. خوب بعدش اينکه، منم ميخوام بهش بچسبم
. الانم دنبال راهيم که اون بالاخره بهم اوکي بده
وقتي ميخواي سيريش بشي . بايد اول جاشُ پيدا کني
،خوب نقشه من اينه
. بايد از آدماي دور و برش شروع کنيم
. راست ميگيا، تو خيلي باهوشي
،بعد از اينکه کلي از مغزم
، يکم از خوشگليم استفاده کردم
بالاخره امروز تونستم از "سايمون" برنامه . روزانه گزينه انتخابيمونُ بگيرم
. واي که چقدر خسته شدم
،ديگه انقدر خالي نبند، اينم فقط يه فهرسته
واسه چي بخواي از مغزت استفاده کني آخه؟
. همون خوشگليت کافي بود
. باشه بابا، دستت درد نکنه
. سلام
. ورزش براي بدن خيلي خوبه
. چون بالاخره يه طوري بايد از انرژيمون استفاده شه
. داشتن حفظ تعادل تو زندگي هر آدمي خيلي مهمه
:يادمه يه بنده خدايي بهم ميگفت
. که عمرا به کمک من احتياج پيدا کنه
به نظرت اون آدم حافظشُ از دست داده؟
. اون مال قديم بود
. ما بايد يکم آينده نگر باشيم
. هي، تو نبايد خودتُ تو رابطه با بقيه محدود کني
،اگه راضي شديُ اومدي شدي زوج حذابمون
... اون وقت ما هم بهت
. آهاي - . هي -
. جدي ميگما
. بايد به حرفام گوش کني
،ما ميتونيم بهت سفارشي پيشنهاد بديما
. آهاي - . هي -
. جدي ميگما
. بايد به حرفام گوش کني
،ما ميتونيم بهت سفارشي پيشنهاد بديما
خواهش مي کنم تو ارتباط برقرار کردن . با بقيه خودتُ محدود نکن
تو اومدي منُ قانع کني يا بزني داغونم کني؟
آخه چرا بخوام داغونت کنم؟
. فقط اومدم باهات درباره پروژه زوج جذاب صحبت کنم
. هي
،اگه قرار باشه همينطور ادامه بدم
قبل اينکه اين پروژه رو تموم کنم حتما . جان به جان آفرين تسليم ميشم
،وايسا، اگه من کاري نکنمُ دست خالي برگردم
رئيس احتمالا ميزنه به سيم آخر و . همه رو از چشم "شين شين" و " آي لن" ميبينه
. وايسا ببينم
،خود خنگم گفتم، حتي اگه فقط يه نفر تو دنيا مونده باشه . عمرا التماسش کنم
. اگه الان برم فکر ميکنه خود درگيري دارم
. بيخيال
. بيخيالش بابا
. اگه روش نرمم کار نکرد، بايد از روش سخت وارد عمل بشم
. بذار ببينيم تو سر سخت تري يا زندگي مورفي گونه من
کسي اينجا نيست؟
. سلام
تو کي هستي؟ اينجا واسه خودت داري چکار ميکني؟
. معذرت ميخوام
شما دکتر "لاو" هستي؟
. سلام - . سلام -
. پولو" هيچوقت قبلنا نزديک آدم غريبه ها نميشد"
. انگار دوستون داره
. لطف داريد
ميتونم بپرسم رئيس تشريف دارن؟
رئيس ما؟
،فکر کردم جدول برنامه هاي روزانشُ بهشون دادي
پس چرا هيچ خبري نيست؟
،هي،. خدا کنه نفهميده باشه
که داريم سعي مي کنيم . اون بشه زوج اصلي برنامه اونا
. شما دو تا
چرا انقدر مشکوکين؟
نميخواين که بهم پيشنهاداي عجيب غريب بدين؟
. نه بابا ، اين حرفا چيه - . اومديم فقط ورزش کنيم -
. پس ورزش مي کنيم
آقاي "جي" خان بگين من بايد چکار کنم که شما جواب بله بدين؟
بايد حرفمُ در مورد مرداي نا لايق پس بگيرم و ازتون معذرت خواهي کنم؟
،سرکار خانوم
. منم از شما سوال دارم
دقيقا بايد چه کار کنم که بيخيال من شي؟
... خوب آخه - ... بعدشم -
. بذار براي آخرين بار بهت بگم
،من عمرا تو همچين حرکت احمقانه اي شرکت کنم
... چون من آدمي نيستم که - . آره بابا اين اصلا آدم زورگويي نيست -
. رئيس! ببين خانوم " گوان" چه مظلومه
. بابا حداقل يه شانس بهش بده
،تازه اگه همچين چيزي به بيرون درز کنه
. مردم فکر ميکنن تو زورت به يه دختر مظلوم رسيده
من؟ - . آره -
زورم به اين رسيده؟ - . درسته -
. دقيقا
خوب چرا سر همچين چيزي يه دست بازي نکنيم؟
. اگه من بردم تو بايد قبول کني
داري منُ به مسابقه "پولو" دعوت ميکني؟ = پولو : مسابقه چوگان =
. آره دعوت مي کنم
حاضريد؟
. ميخوايم شروع کنيم
. سه، دو، يک
. "پولو"
!رئيس ايول
. نتيجه فعلا 1-0
واقعا چطور فکر کردي ميتوني منُ توي "پولو" شکست بدي؟
خوب من چند وقتيه دوچرخه سواري نکردم . واسه همينم هست يکم خراب بازي کردم
. باشه، پس ادامه بديم
. نتيجه الان 2-0 ـه
. اين مرحله آخره
شما دو تا حالتون خوبه؟
ميگم کسي ميدونه اين مرحله رو کي برد؟
. انگار خانوم " گوان" باخت
. اما رئيسمونم اين وسط يه چيز خوشمزه رو امتحان کردا
. هي - . دستمُ شکستي -
،والا من که تا حالا نديدم
. کسي دنبال توپ باشه و يهو بره تو تير دروازه
. تو - . نگران نباش -
. حالا که من باختم
. ديگه هيچوقت با اين پروژه زوج جذاب مزاحمت نميشم
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ليلا - مــژگـان » arirangfa. com